Публичное обращение Стивена Фрая (Stephen Fry) с призывом к бойкоту олимпиады в Сочи

"Уважаемые премьер-министр, господин Рогг, лорд Коэ и члены Международного олимпийского комитета.

Я пишу с глубокой надеждой на то, что все, кто любит спорт и олимпийских дух, подумают о том пятне позора на Пяти кольцах, которым оказалась Олимпиада в Берлине 1936 года – проведенная под эгидой тирана, за три года до этого принявшего закон о преследовании меньшинства, единственной виной представителей которого было то, что они родились на свет. Тогда евреям было запрещено занимать академические или общественные должности, полиция не обращала внимания на любые избиения, ограбления или унижения евреев, были запрещены и сожжены книги, написанные евреями. Тогда тиран утверждал, что они "загрязняют" чистоту и традиции того, что считалось немецким, что они угрожают государству, детям и будущему Рейха. Он обвинял их во взаимоисключающах преступлениях – в симпатиях к коммунизму и в том, что они контролируют международный капитал. Он обвинял их в том, что они разрушают культуру – либерализмом и тем, что отличаются от других. Олимпийское движение того времени не обратило внимания на это зло и провело Олимпиаду в Берлине, которая предоставила сцену ликующему фюреру и повысила его статус политика внутри страны и за ее пределами. Она придала ему уверенности. Все историки согласны с этим. И мы все знаем, что он сделал с той уверенностью.

Путин повторяет то преступление, только на этот раз репрессии направлены против ЛГБТ-сообщества в России. Избиения, убийства и унижения игнорируются полицией. Любая попытка выступить в защиту гомосексуальности или начать вменяемую дискуссию по этой теме – противозаконна. Любое утверждение – например, о том, что Чайковский был геем, что его искусство и жизнь отражают сексуальную ориентацию и является вдохновляющим примером для других артистов-геев, – может быть наказано тюремным заключением. Совершенно недостаточно говорить о том, будут ли в безопасности олимпийцы-геи в Олимпийской деревне. Международный олимпийский комитет должен занять жесткую позицию от лица человечества, которое он, по идее, представляет, против варварского, фашистского закона, который Путин провел через Думу. Давайте не будем забывать, что Олимпиады – не только спортивные мероприятия, что у этих соревнований есть и культурная составляющая. Давайте осознаем, что спорт на самом деле является культурой. Он существует не в изолированном пузыре вне общества или политики. Идея о том, что спорт и политика не связаны, – хуже, чем лицемерие, хуже, чем глупость. Это безнравственная умышленная ложь. Все знают, что политика связана вообще со всем, поскольку политика – греческое слово, которое означает "иметь отношение к людям".

Полный запрет российской зимней Олимпиады в Сочи в 2014 году необходим. Проводите их в Юте, Лиллихаммере, где захотите. Нельзя, чтобы казалось: Путин получил одобрение цивилизованного мира.

Он делает из геев "козлов отпущения", так же Гитлер действовал в отношении евреев. Нельзя спускать Путину этого. Я знаю, о чем говорю. Я посетил Россию, встретился с депутатом, который представил первый из гомофобных законов, в Петербурге. Я смотрел в лицо этому человеку и, при включенной камере, пытался узнать о причине его поведения, спорить с ним, заставить его понять, что он не прав. Все, что я видел, – это то, что Ханна Арендт называла "банальностью зла". Глупец, но столь похожий на многих тиранов, с инстинктом, как использовать недовольство людей, находя "козлов отпущения". Путин, может, не столь глуп, как депутат Милонов, но у него те же инстинкты. Он может говорить о том, что "ценности" России – не "ценности" Запада, но это совершенно противоречит философии Петра Великого и надеждам миллионов россиян, которые не поддались ядовитой смеси бритоголового удушья и нетерпимой религии, которых мучает откат от демократии и создание режима автократии на их родине, которая столько страдала (и музыку, литературу и драму которой я, кстати, столь страстно люблю).

Я гей. Я еврей. Больше десяти членов семьи моей матери стали жертвами гитлеровского антисемитизма. Каждый раз, когда в России (а это случается постоянно) подростка-гея доводят до самоубийства, когда лесбиянок подвергают насилию "в целях исправления", когда мужчин-геев и женщин-лесбиянок избивают неонацистские головорезы при бездействии полиции, мир подвергается унижению, и я вновь плачу, глядя, как история повторяет сама себя.

"Все, что нужно злу для триумфа, – это бездействие хороших людей", написал Эдмунд Берк. Собираетесь ли вы, мужчины и женщины из Международного олимпийского комитета, быть теми "хорошими", кто позволит злу торжествовать?

Летние Олимпийские игры 2012 года в Лондоне стали одним из самых славных моментов моей жизни и жизни моей страны. Российские зимние Олимпийские игры запятнают движение навсегда и перечеркнут его прежнюю славу. Пять колец навсегда останутся испачканы в глазах цивилизованного мира.

Я прошу вас воспротивиться давлению прагматизма, денег и елейной трусости дипломатов и твердо выступить в поддержку человечности, что ваше движение обязалось делать. Поднимите с гордостью ваш олимпийский флаг – так, как мы, геи, с гордостью поднимаем наш радужный флаг. Будьте смелы, чтобы следовать клятвам и принципам вашего движения, о которых я напоминаю вам сейчас:

Правило 4. Сотрудничать с компетентными общественными и частными организациями и властями, чтобы спорт служил гуманизму и тем самым способствовал миру.

Правило 6. Противодействуйте любым формам дискриминации, затрагивающим Олимпийское движение.

Правило 15. Поддерживайте инициативы, объединяющие спорт с культурой и образованием.

Я лично обращаюсь к вам, премьер-министр, к человеку, к которому я испытываю предельное уважение. Вы – лидер партии, которой я противостоял на протяжении почти всей моей жизни и которую инстинктивно не люблю, но вы демонстрировали убежденную, страстную и честную приверженность отстаиванию прав ЛГБТ-сообщества и помогали продвижению вопроса об однополых браках в обеих палатах нашего парламента, несмотря на неистовую оппозицию столь многих людей из числа ваших сторонников. За это я всегда буду вас уважать, какие бы разногласия не пролегли между нами. В конце концов, я уверен, вы знаете, что правильно, а что нет. Пожалуйста, действуйте в соответствии с этим инстинктом сейчас.

Ваш, в отчаянной надежде на человечность,
Стивен Фрай".

Перевод Радио свобода

Оригинал

Dear Prime Minister, M Rogge, Lord Coe and Members of the International Olympic Committee, I write in the earnest hope that all those with a love of sport and the Olympic spirit will consider the stain on the Five Rings that occurred when the 1936 Berlin Olympics proceeded under the exultant aegis of a tyrant who had passed into law, two years earlier, an act which singled out for special persecution a minority whose only crime was the accident of their birth. In his case he banned Jews from academic tenure or public office, he made sure that the police turned a blind eye to any beatings, thefts or humiliations afflicted on them, he burned and banned books written by them. He claimed they “polluted” the purity and tradition of what it was to be German, that they were a threat to the state, to the children and the future of the Reich. He blamed them simultaneously for the mutually exclusive crimes of Communism and for the controlling of international capital and banks. He blamed them for ruining the culture with their liberalism and difference. The Olympic movement at that time paid precisely no attention to this evil and proceeded with the notorious Berlin Olympiad, which provided a stage for a gleeful Führer and only increased his status at home and abroad. It gave him confidence. All historians are agreed on that. What he did with that confidence we all know.

Putin is eerily repeating this insane crime, only this time against LGBT Russians. Beatings, murders and humiliations are ignored by the police. Any defence or sane discussion of homosexuality is against the law. Any statement, for example, that Tchaikovsky was gay and that his art and life reflects this sexuality and are an inspiration to other gay artists would be punishable by imprisonment. It is simply not enough to say that gay Olympians may or may not be safe in their village. The IOC absolutely must take a firm stance on behalf of the shared humanity it is supposed to represent against the barbaric, fascist law that Putin has pushed through the Duma. Let us not forget that Olympic events used not only to be athletic, they used to include cultural competitions. Let us realise that in fact, sport is cultural. It does not exist in a bubble outside society or politics. The idea that sport and politics don’t connect is worse than disingenuous, worse than stupid. It is wickedly, wilfully wrong. Everyone knows politics interconnects with everything for “politics” is simply the Greek for “to do with the people”. An absolute ban on the

Russian Winter Olympics of 2014 on Sochi is simply essential. Stage them elsewhere in Utah, Lillyhammer, anywhere you like.

At all costs Putin cannot be seen to have the approval of the civilised world. He is making scapegoats of gay people, just as Hitler did Jews. He cannot be allowed to get away with it. I know whereof I speak. I have visited Russia, stood up to the political deputy who introduced the first of these laws, in his city of St Petersburg. I looked into the face of the man and, on camera, tried to reason with him, counter him, make him understand what he was doing. All I saw reflected back at me was what Hannah Arendt called, so memorably, “the banality of evil.” A stupid man, but like so many tyrants, one with an instinct of how to exploit a disaffected people by finding scapegoats. Putin may not be quite as oafish and stupid as Deputy Milonov but his instincts are the same. He may claim that the “values” of Russia are not the “values” of the West, but this is absolutely in opposition to Peter the Great’s philosophy, and against the hopes of millions of Russians, those not in the grip of that toxic mix of shaven headed thuggery and bigoted religion, those who are agonised by the rolling back of democracy and the formation of a new autocracy in the motherland that has suffered so much (and whose music, literature and drama, incidentally I love so passionately).

I am gay. I am a Jew. My mother lost over a dozen of her family to Hitler’s anti-Semitism. Every time in Russia (and it is constantly) a gay teenager is forced into suicide, a lesbian “correctively” raped, gay men and women beaten to death by neo-Nazi thugs while the Russian police stand idly by, the world is diminished and I for one, weep anew at seeing history repeat itself.

“All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing,” so wrote Edmund Burke. Are you, the men and women of the IOC going to be those “good” who allow evil to triumph? The Summer Olympics of 2012 were one of the most glorious moments of my life and the life of my country. For there to be a Russian Winter Olympics would stain the movement forever and wipe away any of that glory. The Five Rings would finally be forever smeared, besmirched and ruined in the eyes of the civilised world. I am begging you to resist the pressures of pragmatism, of money, of the oily cowardice of diplomats and to stand up resolutely and proudly for humanity the world over, as your movement is pledged to do. Wave your Olympic flag with pride as we gay men and women wave our Rainbow flag with pride. Be brave enough to live up to the oaths and protocols of your movement, which I remind you of verbatim below.

Rule 4 Cooperate with the competent public or private organisations and authorities in the endeavour to place sport at the service of humanity and thereby to promote peace.

Rule 6: Act against any form of discrimination affecting the Olympic Movement.

Rule 15 Encourage and support initiatives blending sport with culture and education.

I especially appeal to you, Prime Minister, a man for whom I have the utmost respect. As the leader of a party I have for almost all of my life opposed and instinctively disliked, you showed a determined, passionate and clearly honest commitment to LGBT rights and helped push gay marriage through both houses of our parliament in the teeth of vehement opposition from so many of your own side. For that I will always admire you, whatever other differences may lie between us. In the end I believe you know when a thing is wrong or right. Please act on that instinct now.

Yours in desperate hope for humanity Stephen Fry