Господин Президент, Ваше Превосходительство, уважаемые делегаты, для меня большая честь вновь представлять мою любимую страну с этой трибуны.
За десять лет с того дня, когда я имел честь обращаться к этому залу, Грузия превратилась из несостоятельной страны в демократическое государство с рыночной экономикой. Мы пережили взлеты и падения, у нас были прорывы и ошибки, но течение всего этого периода мир видел постоянное стремление народа Грузии к свободе.
Сегодня я стою перед вами и прошу вас еще раз прислушаться к голосу этого народа, любовь которого к свободе выше всех политических, социальных или религиозных различий. Голосу, который – несмотря на все проблемы и задачи, с которыми мы все еще сталкиваемся – полон надежды.
Глядя на современный мир, я думаю, что голос надежды действительно необходим.
Оптимизм начала девяностых, когда распространение либеральных и демократических ценностей казалось нам естественным, когда было ощущение «конца истории», когда казалось, что ООН - это сердце и душой окончательно умиротворенного мира, - этот оптимизм оказался разрушен волной пессимизма и цинизма.
Нет мира во всем мире. Человечество не в ладу с собой. ООН не стала сердцем и душой объединенного мира. Западная цивилизация, прежде победоносная, сегодня пытается справиться с глубоким экономическим, социальным и ментальным кризисом. В Восточной Европе, т. н. цветные революции атакуются силами, побежденными ими же несколько лет назад. На Ближнем Востоке, картина торжествующего народа в Каире и Тунисе замещена ужасной картиной детей, отравленных химическим оружием в Дамаске.
Есть множество причин для разочарования, но насколько оправдано замещение догматического оптимизма 90-х таким же догматическим пессимизмом, и развенчанием всех надежд? Разве осознание того факта, что распространение демократии и свободы требует титанической борьбы, должно заставить нас отрицать наши убеждения и принципы? Я пришел сюда сегодня, чтобы поделиться с вами надеждами моего народа и возвысить голос против этого пессимизма и безнадежности. Я пришел, чтобы обратиться к тем, у кого имеются сомнения, кто колеблется, и у кого есть соблазн сдаться.
Если Запад «устарел», то почему миллионы поляков, чехов, эстонцев, румын и других народов отмечают как праздник день вступления в НАТО? И почему миллионы грузин, украинцев, молдаван и других стучатся в дверь Европейского Союза? Если свобода уже не в моде, как объяснить тот факт, что самоубийство одного человека в Тунисе изменило карту мира ?
Нет, история не закончилась в 1989 или 1991 году, и она никогда не будет завершена. Свобода по-прежнему является ее движущей силой и целью. Везде, где мужчины и женщины хотят жить в условиях свободы, они сталкиваются с сопротивлением сил тирании.
Вопрос в том, намерены ли мы быть участниками или сторонними наблюдателями в этом противостоянии?
Уважаемые делегаты, дамы и господа!
В то время, как я выступаю здесь, перед вами, страны Восточной Европы, стремящиеся стать членами европейской семьи, сообщества свободных и демократических государств, испытывают постоянное давление и угрозы.
Армению загнали в угол и вынудили вступить в Таможенный союз, что не соответствует интересам ни этого государства, ни нашего региона. Молдова - в блокаде, атакована Украина, Азербайджан сталкивается со значительным давлением, Грузия оккупирована…
Почему? Потому что старая империя пытается восстановить утраченные границы. Впрочем, слово «граница» неточно передает смысл, поскольку у Империи, - у Российской Империи, Советского Союза, Российской Федерации, Евразийского Союза - никогда не было границ – у нее были края, или окраины.
Сегодня я говорю от имени этих «окраин».
В отличие от большинства государств, Российская Федерация не заинтересована в том, чтобы вокруг были стабильные государства. Постоянный хаос и беспорядки в соседних странах – вот к чему всегда стремится Кремль. Он принципиально отвергает идею сильных правительств в Грузии, Украине и Молдове, даже таких, которые могли быть дружественными.
Я никогда не был поклонником того, что французы называют «La langue de bois» (жаргона), но сегодня, когда подходит к концу мой второй президентский срок, я как никогда ранее хотел бы сказать все, что думаю.
Давайте будем откровенными. Вы думаете, например, что Владимир Путин хочет окончательной победы Армении над Азербайджаном? Нет. Ведь тогда Армения будет слишком сильной и слишком независимой. Или вы думаете, что напротив, Москва желает победы Баку над Ереваном? Конечно, нет. Возрождение модернизированного и динамичного Азербайджана – ночной кошмар российских лидеров. Нет, они не хотят победы ни одной стороны. Их цель – сам конфликт, так как это обеспечивает зависимость обеих стран и задерживает их европейскую интеграцию.
Вы думаете, что поражение на выборах сил Оранжевой революции изменило отношения Кремля к Украине? Напротив. Правительство Януковича является постоянным объектом агрессии. Перед саммитом, запланированным в Вильнюсе, Россия развязала торговую войну против Украины, и российские официальные лица открыто обсуждают перспективу распада этого государства.
Вы думаете, Кремль готов обсуждать вопрос о деоккупации Абхазии и Южной Осетии сегодня, когда в Тбилиси новое правительство? Вовсе нет! Аннексия грузинской земли российскими войсками продолжается. Буквально вчера, оккупанты вновь изгнали грузинских граждан из собственных домов и сел, где они жили в течение многих поколений, заняли могилы предков и оросительные системы. Сделали это средь белого дня и совершенно безнаказанно.
Несмотря на дружественные заявления, сделанные правительством Грузии в последние недели или месяцы, российские оккупационные силы продолжают наступление, разделяют людей колючей проволокой, создают угрозу нашей экономике, продвигаются к нефтепроводу "Баку-Супса" и главной магистрали Грузии, чем ставят под вопрос устойчивость нашей страны.
Мы являемся одной из немногих стран в истории (и я горжусь этим), который устояли против полномасштабной агрессии России. И мы единственная страна, которой удалось сохранить свою государственность и независимость после нападения мощной десятитысячной российской армии. Они бомбили нас с 200 самолетов, атаковали всей мощью Черноморского флота и десятками тысяч наемников. Наши независимость и государственность выдержали все это. Давайте больше не будем рисковать миром. Мы выжили, потому что были едины и нас поддерживал весь мир. Надеюсь, что мир будет продолжать стоять рядом с нами, если и когда мы вновь окажемся под подобным давлением.
Я пришел сюда сегодня от имени народа Грузии, чтобы просить международное сообщество решительно отреагировать на эту агрессию и помочь нам прекратить аннексию наших земель Россией.
Враждебность Владимира Путина и его команды по отношению к правительству, которое я имел честь возглавлять в течение почти десятилетия, не обусловлена личной антипатией или культурным непониманием. Все подобные интерпретации - лишь ширма. Мой предшественник, Президент Шеварднадзе, пришел из высшей советской номенклатуры. Он пришел к власти в 90-х в результате военного переворота при прямой поддержке России. В отличие от меня, он был хорошо известен своими советскими дипломатическими навыками. Несмотря на все это, Россия постоянно пыталась подорвать его правительство, и несколько раз организовывала покушения на него.
Речь вовсе не о Гамсахурдиа, Шеварднадзе, Саакашвили или Иванишвили. В действительности, имена не имеют большого значения. Речь идет о возможности или невозможности реальной государственности Грузии. Почему? Потому, что нынешним правителям России хорошо известно, что как только в Украине, Грузии, Молдове или в других местах будут созданы устойчивые государственные институты – они отразят и усилят стремление народов этих стран к реальной независимости и европейскому выбору.
Именно поэтому они восприняли успешные реформы и грузинский опыт строительства подлинного государства как некий вирус, который мог «инфицировать» всю территорию бывшего Советского Союза. Из одной из самых коррумпированных мы стали наименее коррумпированной страной во всей Европе, реформатором номер один в мире – по данным Всемирного банка, лучшим местом для ведения бизнеса. Из одной из самых криминализированных - наименее криминализированной страной Европы. Разумеется, этот "вирус" должен был быть уничтожен любой ценой! Именно поэтому народу Грузии после 2006 года ввели эмбарго, навязали войну и оккупацию. И именно поэтому сопротивление народа Грузии и способность к выживанию демократии Грузии так важны для всего региона.
Дамы и господа! Усилия, направленные на то, чтобы обратить вспять прогрессивные намерения Евросоюза и НАТО в нашем регионе, реализующие волю нашего народа, эти усилия становятся все более интенсивными. Эти усилия, направленные против прогресса, имеют свое название: Евразийский союз.
Меня тошнит, когда агент КГБ Владимир Путин читает миру лекцию о свободе, ценностях и демократии. Это последнее, что он может делать как лидер-диктатор одной из последних империй. Но этот новый проект по созданию Евразийского союза - много опаснее его лекций. Евразийский Союз создан в качестве альтернативы Европейскому Союзу, и воспринимается Путиным как главный проект его очередного президентского срока.
Дело в том, что для европейской и евроатлантической интеграции необходимо много времени и огромные усилия. В какой-то момент можно подумать, что пытаешься достичь миража: угрозы растут, давление становится сильнее, а обещания кажутся такими далекими – некоторые люди в нашем регионе могут просто устать и спросить: почему бы и нет?
Сегодня я попытаюсь объяснить "почему нет".
Сегодня наши страны стоят перед выбором, гораздо более важным, чем выбор внешней политики или международных союзов, - это выбор способа жизни.
Наш народ должен решить – приемлемо ли для него жить в условиях страха и преступности; жить в мире, где отличия воспринимаются как угроза, а меньшинства - как объекты угнетения; в мире, где политические оппоненты подвергаются избирательному правосудию и физическому оскорблению; в мире, который, дамы и господа, мы в нашем регионе знаем слишком хорошо, потому что мы все родом оттуда.
Евразийский союз - это и наше недавнее прошлое, и, одновременно, будущее, которое готовят нам в Москве некоторые бывшие офицеры КГБ.
В противоположность этому, наши возрожденные традиции и многовековые устремления ведут нас в совершенно другой мир, который называется Европой.
Европейские общества также далеки от совершенства. И там мы можем сталкиваться со страхом, сомнениями, гневом и даже ненавистью. Но там меритократия - выше непотизма, а фундаментом общественной жизни является толерантность. Нынешние оппоненты становятся будущими министрами, а не заключенными, которых пытаются уничтожить физически.
Если смотреть на ситуацию таким образом, выбор для восточноевропейских народов настолько очевиден, что некоторые кремлевские стратеги (которые называют себя политтехнологами) решили вообще отменить правду и распространяют ложь в Грузии, Украине, Молдове и во многих других странах.
В наших странах при помощи пятых колонн они внедряют стереотипы, в рамках которых Европейский Союз отождествляется с разрушением семейных ценностей, национальных традиций, навязыванием нетрадиционной сексуальной ориентации и уничтожением традиционной религии.
Как ни странно, но в последние годы, а особенно в последние месяцы в Киеве, в Тбилиси и в Кишиневе мы слышим одни и те же уродливые мелодии, изготовленные в Москве, что якобы наши традиции рушатся под тлетворным влиянием Запада, церковь превращается в мультикультурный Диснейленд, а христианские праздники замещаются гей парадами, что наша православная идентичность находится под угрозой. А в итоге нас уверяют, что с нашими бывшими хозяевами нас объединяет общее уважение к порядочности и традициям.
Неужели мы и вправду настолько наивны, чтобы верить в эту ложь, как верили предыдущие поколения, и позволить Москве украсть наш суверенитет?
Неужели мы можем быть такими несправедливыми к нашим предкам и считать, что чтим их память, нападая на мечети и устраивая погромы?
Неужели мы настолько не знаем свою историю, чтобы позволить ей повторяться вновь и вновь?
Когда мы слышим лживые православные напевы в исполнении российских империалистов, почему мы не слышим голоса правды убиенного Патриарха Кириона или запытанного Католикоса-Патриарха Амвросия Хелая? Его пытали только потому, что он обратился к Женевской конференции и протестовал против вторжения захватчиков в свою страну. На допросе он произнес такие слова: «Вы можете взять мое тело, но никогда не сможете овладеть моей душой».
Неужели мы настолько оглохли, что не хотим слышать голоса убитых епископов и священников? Неужели мы настолько необразованны, что не помним, кто перекрасил наши церкви и стер наши священные фрески? Неужели мы настолько слепы, что вы не видим, как разрушили наши церкви на оккупированных территориях?
Знание истории необходимо. Наша история учит нас, что толерантность в нашем регионе является основой нашего суверенитета. Толерантность не только моральный долг - это вопрос национальной безопасности.
Мы должны знать историю и понимать, что старый имперский принцип «разделяй и властвуй» сегодня используется так же, как и два века [тысячелетия?] назад.
Взгляните на наш регион сегодня. Тот, кто знает историю Кавказского региона, может вспомнить, что армяно-азербайджанское кровопролитие, которое произошло в 1905 году, было впрямую спровоцировано царской администрацией, и сопоставить эту ситуацию с началом карабахского конфликта в конце 1980-х. Российская армия была там в большом количестве, и война началась на ее глазах. Они делали вид, что помогали обеим сторона, на деле же лишь углубляли конфликт.
Можно вспомнить – так же, как припоминаю я – и начало Абхазской войны в начале 1990-х, когда грузинские военизированные подразделения получали оружие от российской армии, которая, одновременно, руководила абхазскими формированиями и чеченскими наемниками, пресекая любую возможность достижения солидарности народов Южного и Северного Кавказа.
Это происходило точно так же, по тем же основаниям, как и сто лет назад, когда грузинских офицеров отправляли на передний край российских войн против чеченцев, ингушей и дагестанцев.
Мы можем в разное время посмотреть и на историю других "окраин" – например, на Польшу и Украину и увидим точно такую же картину. Везде империя разжигала рознь между порабощенными народами и разделяла их стеной фанатичного антагонизма.
К сожалению, такой метод срабатывал. Но что еще более неприятно, он работает и сегодня.
Дамы и господа, уажаемые делегаты, Европейский союз – самый большой политический успех за последние десятилетия – стоит на трех опорах, которых можем также назвать тремя «отрицаниями»: отрицание радикального национализма, который привел Европу на грань коллективного самоубийства в лице двух мировых войн и ужаса нацизма; отрицание коммунизма, угрожавшего распространению по всему континенту; и, наконец, отрицание империализма и колониализма.
Французской и Британской империям потребовалось время, чтобы принять это третье отрицание. Но отказ от колоний был необходимой платой за успешную модернизацию экономики, развитие демократии и европейскую интеграцию.
Евразийский союз основан на прямо противоположных постулатах: он основан на нетерпимости, он управляется бывшими чекистами и он призван возродить Империю.
Разумеется, вступить в Евразийский союз очень легко. Не установлено никаких политических, социальных или экономических критериев для объединения: чтобы стать колонией, на самом деле, вообще не требуется никаких усилий. Единственное требование - пассивность и посредственность, отсутствие национальной гордости.
.
С другой стороны, для вступления в настоящий [Европейский] союз, нет никаких иных способов, кроме приложения титанических усилий и точного соответствия критериям, потому что именно на таких принципах основан Европейский союз.
С другой стороны, для вступления в настоящий [Европейский] союз, нет никаких иных способов, кроме приложения титанических усилий и точного соответствия критериям, потому что именно на таких принципах основан Европейский союз.
Обращаясь к тем, кто сомневается, я подчеркиваю: вступление в Европейский союз требует усилий и соответствия критериям именно потому, что Европейский союз не старается поглотить нас (в то время как альтернативный [Евразийский] Союз мечтает об этом), а значит, наш выбор очевиден.
Но есть и еще более убедительный аргумент для доказательства очевидности этого выбора.
Выбор очевиден, поскольку Российский проект обречен на провал.
Сегодня ни одна империя не может сохранять стабильность. Тем более, Российская. Если мы посмотрим на историю, Франция и Великобритания потеряли колонии не только потому, что колонии сражались за независимость, но и потому, что в Париже и Лондоне уже не верили в империю. То же самое происходит сейчас в России.
Отрицание имперской мечты, как мы видели, сначала происходит на ее окраинах. Но главное то, что империю отвергают и в центре. Такое отрицание проявляется не только в народных протестах или в возрастающей поддержке оппозиции в больших городах России. Это ярко проявляется и в циничном отношении со стороны русской элиты по отношению к этому проекту Путина. Именно те люди, которые должны обеспечивать успех этого проекта, не верят в него.
Отвергаемая на окраинах, отвергаемая в центре, империалистическая идея зашла в тупик. Евразийский союз терпит крах. И Россия, наконец, будет вынуждена стать национальным государством, у которого, вместо окраин, будут настоящие границы. Это будет началом к установлению стабильных отношений с соседями. И тогда конфронтация уступит место сотрудничеству.
Это произойдет гораздо быстрее, чем многие думают. В выигрыше окажутся окраины, но больше всего от этого выиграет российский народ.
Это произойдет, потому что для новых поколений граждан России, являющихся одними из самих активных пользователей интернета во всем мире, имперский проект – абсурд.
Это произойдет, потому что этническая дискриминация, существующая на территории России, не может консолидировать Россию, сделать ее более сильным и единым государством.
Это произойдет, потому, что доходу от неисчерпаемых месторождений нефти и газа реально угрожает перспектива добычи сланцевого газа и нефти. Это произойдет, потому, что газовая монополия не заменит экономическую модернизацию.
Это произойдет по причине коррупции и отсутствия справедливости [в России].
Это произойдет, потому что целые регионы были отчуждены по причине дискриминации и насилия; потому что Чечня, Ингушетия, Дагестан, Татарстан и другие регионы настолько притеснены, что больше не чувствуют себя частью единого с Москвой проекта.
Это произойдет, потому, что разочарование, гнев и ненависть очень сильны, а объединяющая идея отсутствует.
Это произойдет. И не в будущие десятилетия, но в ближайшие годы.
Через несколько лет Владимир Путин уйдет из Кремля и исчезнет из российской политики, несмотря на его заявления о том, что он собирается оставаться в ней еще 20 лет. Граждане России запомнят его как призрак прошлого – эпохи империи, коррупции и угнетения.
Никто не знает, будет ли этот процесс мирным или насильственным. Никто не ведает, будет ли преемник Путина либералом, националистом, или тем и другим. Важно другое: Россия больше не будет империей и станет, наконец, нормальным национальным государством.
Это та перспектива, к которой мы все вместе должны подготовиться.
А пока наш регион остается очагом конфронтации, бывшие порабощенные народы должны объединять свои усилия, а не обострять противоречия.
В прошлом, некоторые лидеры и страны понимали, что свобода каждой страны невозможна без свободы всех порабощенных наций, как, например Иосиф Пилсудский, призывавший все угнетенные народы объединиться под знаменем борьбы за освобождение Польши.
Но никогда ранее наши предки не могли получать поддержку от такой большой силы, понимающей стратегическую важность сохранения нашего суверенитета. Теперь есть такая сила: это Европейский союз.
Сегодня, в преддверии Вильнюсского саммита Восточного партнерства, хочу повторить призыв, который я несколько раз делал за последние годы. Созданием Восточного партнерства как ответа на вторжение в Грузию в 2008 году Европейский союз предложил нашим народам платформу для сотрудничества под своей доброжелательной эгидой. И мы обязаны вкладывать больше в это начинание. Мы должны развивать совместные проекты, в первую очередь, фокусируясь на совместно осуществляемых реформах. Потому что эти реформы для каждого из нас значат государственность и независимость.
Екатерина Вторая прекрасно понимала это. Когда Польша, вслед за Французским и Британским просвещением, начала проводить реформы, она послала длинное секретное письмо Фридриху Великому (королю Пруссии). Это письмо и сегодня остается одним из самых впечатляющих описаний природы и стратегии империалистического проекта.
Согласно письму, реформы, протекающие в Польше, создавали опасность, как для России, так и для Пруссии, так как они превратили бы Польшу в настоящее государство. Поэтому необходимо было их остановить. Требовалось напасть на Польшу и разделить ее до окончательного осуществления реформ.
Согласно письму, реформы, протекающие в Польше, создавали опасность, как для России, так и для Пруссии, так как они превратили бы Польшу в настоящее государство. Поэтому необходимо было их остановить. Требовалось напасть на Польшу и разделить ее до окончательного осуществления реформ.
Это письмо не может удивить тех, кто хорошо знает, с какой ненавистью относился Владимир Путин к грузинскому опыту последнего десятилетия. Ведь многие россияне задавали вопрос: "Если несостоявшаяся и раздробленная Грузия, прежде охваченная коррупцией и криминалом, смогла достичь успеха, почему сама Россия не может сделать того же?" Это был идеологически опасный проект. Впервые на Кавказе строилось настоящее, эффективное национальное государство, поэтому [вновь, как и в примере с Польшей] требовалось уничтожить реформы до того, как они принесут желаемые плоды.
Дамы и господа, единство должно быть нашим основным правилом во всей Восточной Европе, включая раздробленный Кавказе.
Я напомнил начало войны в Абхазии, но могу вспомнить еще более ранний символичный эпизод из истории Кавказа. В конце восстания Шамиля против Российской империи, когда сам Шамиль сдался в плен, лишь один чеченский командир Байсонгур продолжал сопротивление, но был ранен и также попал в плен. Перед тем как его повесить, русские офицеры собрали дагестанцев и потребовали от одного из них выбить стул, на котором стоял обреченный на смерть Байоронгур. Таким образом, они хотели вызвать раздор среди местных жителей. Видя это, Байсонгур сам откинул стул. Он совершил самоубийство, запрещенное религией, но предотвратил распри между соседями.
Но не считая этой одной неудачи, сколько раз оправдывалась имперская тактика внесения раздора между кавказскими нациями? Это должно закончиться.
Именно поэтому во время моего президентства мы начали несколько проектов, направленных на развитие человеческих контактов между Северным и Южным Кавказом, включая университетский обмен и образовательные проекты.
Поэтому Парламент Грузии признал геноцид черкесского народа, одну из самых закрытых и трагических страниц мировой истории, когда целый народ был истреблен лишь потому, что их земля была нужна Российской Империи.
Мы должны укреплять и развивать эти небольшие усилия.
Необходимо подготовится к тому времени, когда империя обвалится, чтобы быстрее преодолеть наследие ее ненависти.
Мы как граждане Грузии должны подготовиться к тому времени, когда российские войска покинут наши оккупированные территории, когда Москва уйдет из Цхинвали и Сухуми. Мы должны подготовиться к тому, чтобы с распростертыми объятиями принять обратно наших абхазских и осетинских сограждан - как братьев и сестер, а не как наших врагов
Потому что, это время настанет раньше, чем мы думаем.
Дамы и господа! В конце моего второго президентского срока я горжусь достижениями Грузии за этот период. Мы в прямом смысле слова вывели Грузию из мрака. Мы придали грузинской государственной службе беспрецедентную прозрачность. Мы изгнали из наших школ бандитов и вернули в них наших детей. Мы приблизили нашу страну к европейской мечте больше, чем когда либо. Мы беспрерывно работали над восстановлением духа толерантности, который всегда вел нашу страну во времена былой славы.
Мы седлали много хорошего. Но я понимаю, что многое было сделано слишком дорогой ценой. В нашем стремлении внедрить новую реальность как ответ на внутренние и внешние угрозы мы порой срезали углы и допускали ошибки.
В некоторых случаях мы зашли слишком далеко, а в некоторых – недостаточно далеко. Я признаю полную ответственность за все недостатки. И принимаю близко к сердцу мнение всех тех людей, считающих, что наши усилия не в должной мере отвечали их интересам, и даже тех, кто считает себя жертвой наших радикальных методов.
Хочу обратиться ко всем гражданам Грузии – к тем, кто поддерживал наш проект, политику и партию, и к тем, кто отвергал их. Я хочу сказать, что горжусь их зрелостью и мужеством и испытываю глубочайшее уважение к их усилиям и жертвам.
Мы являемся и должны оставаться нацией, которую объединяет любовь к свободе и достоинству. Мы являемся и должны оставаться нацией, объединенной величайшим уважением к жертве, принесенной нашими солдатами в Афганистане, нацией, которая соболезнует горю при гибели солдат и гордится их отвагой.
Мы – нация, которая гордится своими солдатами, которые противостояли в сто раз более многочисленному российскому захватчику и дали нам время, вместе со всем миром, мобилизоваться и защитить нашу независимость, сделав то, что в XXI веке не смогли сделать государства, гораздо больше и мощнее нас.
Мы являемся и должны оставаться нацией, которая едина в достижении исторической цели – вступления в европейскую семью демократических наций, в семью, от которой нас никогда не должны были отторгать – в нашу семью.
Путь грузинского народа к свободе, к региональному единству и европейской интеграции еще далек от завершения, и буду посвящать каждый день моей жизни приближению его окончательного успеха - как гордый гражданин гордого народа
Благодарю вас.
Примечание. Текст приводится в версии с официального сайта президента Грузии. Верификация и редактирование Виктора Корба.